Misunderstanding

È appena uscita la donna delle pulizie cinese. Costa la bellezza di 2,40 € per tre ore. E lavora pure bene. Mi sento un po’ una schiavista, ma se la tariffa richiesta è questa… tra l’altro non si veste neppure male e ha il cellulare come il mio, quindi penso non stia proprio male. È una donnina precisa, delicata, molto sorridente, come la maggioranza dei cinesi. Che però, per un nonnulla, diventano aggressivi, parlano ad alta voce e gesticolano come dei pazzi. Ieri ho filmato di nascosto un tassista che non riusciva a capire l’indirizzo in cui volevamo andare (devo assolutamente trovare il modo di postarlo sul blog, era fantastico)… All'inizio ero quasi spaventata, poi mi sono resa conto che cercava solo di chiedere altre spiegazioni.

Purtroppo l’handicap della lingua (noi che non capiamo il cinese e loro che non parlano l’inglese) pesa davvero tanto nella vita quotidiana. Ad es.: l’altro giorno ero in un supermercato occidentalissimo (per i loro canoni) e stavo cercando un latte detergente. Ho chiesto indicazioni alla commessa, prima facendo il gesto di pulire la faccia, poi provando a dirle “something to demake-up”. Lei mi tira fuori una crema con la faccia sorridente di chi ha perfettamente capito che cosa voglio e se ne va. Siccome c’erano più tubetti di quel tipo ma in colori diversi ho pensato cambiasse la profumazione. Intuizione geniale ('na volta tanto): ne apro uno per annusare. Indovinate cos'era?

Al fortunato vincitore un premio a scelta tra: un gadget cinese a sorpresa, un rifornimento di noodles liofilizzati (vari condimenti a discrezione della giuria) o, se il vincitore è uno dei due Marti, una copia del libretto rosso di Mao.